American stock futures retreated in subdued trading as August drew to a close, while crude oil prices surged following fresh military confrontations between...